„
S. Fischer/Verlag/Berlin W 57/Bülowstraße 9o
Bankkonto: Deutsche Bank. Depositenkasse P in Berlin / Postscheckkonto; Berlin Nr. 16892
Durchlüsse: Amt Lützow Nr. 1662, 6162 und 9292
31. Aug. 21
Gr/si.
Herrn Dr. Arthur Schnitzler
Wien
Sehr geehrter Herr Doktor,
wir erbitten Ihre freundliche ungehende Mitteilung darüber, ob
"Reigen „ jemals in einer holländischen Ausgabe erschienen ist und
bejahendenfalls in welchem Jahre. Es dürfte Ihnen nicht unbekannt
audemt
sein, dass deutsche ( selbstverständliche auch alle nicht holländischen)
Bücher in Holland nur rechtsmässigen Urheberschutz geniessen, wenn
spätestens 10 Jahre nach Erscheinen der ersten deutschen Ausgabe das
betreffende Buch in einer holländischen Uebersetzung erschienen ist.
Wir richten diese Anfrage deshalb an Sie, weil, wenn es keine holfändi-
sche Ausgabe vom =Reigen » gibt, auch Aufführungen des Stückes in
Molland nicht geschützt werden. Sie wissen, dass wir mit einer hollän-
dischen Direktion deshalb in Verbindung stehen und haben vorläufig
keinen besonderen Grund anzunehmen, dass diese Direktion von dem Vor-
teil, den ihr Angeventuelle Schutzlosigkeit bietet, Gebrauch
machen will, allein, da sich die entscheidende Antwort dieser Direk-
tion verzögert, so bestünde innerhin die Möglichkeit, dass wir dann
plötzlich vor vollendeter Tatsache stehen.
Sie erinnern sich, dass etwa vor Jahresfrist durch Herrn Koszto-
ungarisehe
lanyi eine Uebersetzung der „Schwestern“ hergestellt wurde und für
die Aufführungsrechte damals eine garantie von 5000 Kronen bezahlt
werden sollte. Sie korrespondierten in dieser Angelegenheit auch selbst
und teilten uns gelegentlich mit, dass das Budapesten Athenäum von