57/B
er/Verlag/Berlin W
Nr. 1669
Bankkonto: Deutsche Bank. Depositenkasse P in Berlin / Postscheckkonto; B
Fernsprechanschlüsse: Amt Lützow Nr.
6162-6164
26. Jan. 1923
Gr/si.
Herrn Dr. Arthur Schnitzler
Wien
Sehr geehrter Herr Doktor,
in der Angelegenheit „Der Weg ins Freie " erlaube ich mir, Ihnen
folgendes mitzuteilen. Auch Brandt & Kirkpatrick bestätigen mir, dass
das Buch bei Alfred A Knopf (übrigens einem der ausgezeichnetesten
Verleger New-Yorks) erscheint. Meine Bemühungen, den Zusammenhang zu
eruieren, haben mit grösster Wahrscheinlichkeit ergeben, dass der Kon-
doner Verleger, Allen & Unwin von dem inzwischen eingegangenen Verlag
Latimer die diesem übertragenen Rechte abgekauft und nunmehr für eine
amerikanischen Drarillelausgabe an Knopf weiter verkauft haben. Ich habe
versucht, hier die vertraglichen Abmachungen klarzulegen, die bei dem
G.F.P.
G. P.
Verkauf des Rechtes an den Uebersetzer H. Samuel seinerzeit getroffen
worden sind und ersehe, aus unsern Korrespondenzen mit Samuel und Ihnen,
aus dem Jahre 1913, dass diesem die Rechte für die englische Sprache
übertragen worden sind. Ich glaube daher nicht, dass gegen das Vorgehen
des Verlages Allen & Unwin eine rechtliche Handhabe geboten ist, da damals
keine Einschränkung gemacht wurde, dass sich die Rechte Samuels, bezw.
Latimers nur auf England beziehen. Trotzdem bestünde vielleicht die Mög-
lichkeit, Knopf zu einer Zahlung zu veranlassen; da Sie mir aber mitteilen
dass Sie sich mit Knopf direkt in Verbindung gesetzt haben, werde ich in
dieser Angelegenheit natürlich nichts weiter unternehmen. Wie ich mit
meinen Agenten in Amerika und England, die ich mehrfach in dieser Ange-
legenheit bemühen musste, zurecht komme, weiss ich im Augenblick aller-
Hochachtung
vorzügliche
FISCHER, VerlaG
dings nicht.
AUSLANDSABTEILUNG
Ihr ergebenen xyz