P
me
Lauberg, 28.II.1931.
Peter
1040 a
Au
Den S. Fischer - Vertag
Berlin
Ich gestatte nur mich, mit dem folgenden, höflichen
anliegen an den 1. Fischer Verlag zu wenden: Ich möchte
das neue Werk von Arthur Schnittler Fraum und Schicksal
ins Polnische übertragen und da ich die Adresse des schrift¬
stetters nicht heimme, ersuche ich den 8. Fischer vertag,
um gefällige Vermittlung und Stugabe unter welchen
Beduigungen der Erwert der polnischen Rechte zu ha¬
beu ware.
Polersch ist meine Mutterspache, in der ich als Jour¬
nalitin tätig hn. Deufel beherrsche ich vollkommen, und
dem ich ein osterreichisches Eimmasium abszirrer und
nachher einige Jahre in Deutschland zuweis habe. Ich wur¬
de miel uns grossem vifer an die Arbeis nehmen und das
werk würde er meiner Übersetzung eine würdige littera¬
rische Form in poluischer Sprache schomen.
Ich möchte noch den 1. Fischer vertag auf folgenden
Umstand aufmerksam machen: zufolge der allgemeinen
wirtschaftskreisis, herrschen hier auch auf dem Geliete des
Büchermärktes verdienstschwäche Möglichkeiten. Aus diesem
Grunde halten sich, dass alle Verlage aus weiteren Herausga¬
ten zurück. Die Überhägung, und die ich nicht bemühe, ist
auch einstweilen nicht zu anen Verlag, sondern für eine
sehr seriöse Zeitung, für die ich arbeite, bestimmt. Der Chefne¬
dacteur dieser Zeitting möchte gerne Schüttlers „Frauen
und Schicksal" zu säglichen, velletristischen Abschnitt der
Ioh komm
av.
Unsere Ausgabe des