Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 40

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 40

22
Filippo
Something more
No where wilt thou be a stranger.
Never again, Beatrice,
Remains to be considered.
Wilt thou see thine own again.
Beatrice
Mine own?
(Th n k s)
Look you! I have felt this all for some time!
Now for the first time I know it.
Filippo
What then?
Beatrice
Just think:
To me it is, as if I left my parent’s house
only as one does to take a journey
And came from somewhere, and had to go
Elsewhere; and should I wake tomorrow,
And look about me, it would as often seem--
Filippo
As if you'd been there?
Beatrice
As if I were not at home.
Eernippo
(Distrait)
Well, yes.
(He has risen and gone up the steps)
Beatrixe
What art looking for?
Filippo
The hours fly by.
I am looking for my servant, for the horses.
Beatrice
My brother is a solder!
Did I tell you already?
Dhelme

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 40, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0040.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum