Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 54

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 54

.1.
36.
Tito
Tho am I Lucrezia? The same my beauty,whom you permitted to-day
to encircle your neck with those white pearls.
Lucrezia
(Tears the pearls from her neck and throws them at his feet.)
then there they are And understand me well, I neither want your
earls nor will I take your arm.
Antonio and Tito store at each other. Inter Filippo.)
Filippo
The feast is ready will you enter in?
Isabella
My dear Filippo! Von't you first these dreadful and objectionable
people send away?
Filippo
wat must I do?
Tito
(To Lucrezia.)
The least that you can do for us, my dear Lucrezia,id to let
us sit by your side.
Lucrezia
That you may do.! But listen, if you but touch
that I will stab you to the heart,
My [k]nee,"--I swear
With this needle.
Tito
Anxiously.)
Fortunately, you are not accustomed to keep your oaths.
Lucrezia
I did not Hvear to love, --yet I was constant.
kas your cousin in Florence.
Antonio
Dearest Isabella, I hope you won’t threaten me in like manner,
If I should dare-
Isabella
I am not as cruel as Lucrezia, but I advise you to take yourself
away! You have brought us to Filippo Loschi's there your office ends

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 54, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0054.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum