Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 166

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 166

1st noble
e died at the gate — she can tell us nothing now.
Beatrice
(has run into the garden, has thrown herself down,
looks up at the terrace; beseechingly)
Sire!
Duke
Most gruesome night!
(he commences to descend the steps slowly)
Beatrice
I am afraid
my will kill me — And I want to live Sire!
vill get the veil for thee — I will not die!
come, I beseech you!
Magnani
Duke, listen to her not!
brings danger — do not go!
Duke
(on the last step)
Beatrice
Twee my hand!
Duke
at shall I do with your hand?
Beatrice
I beg, take it!
ou must hold it — must always hold it!
this one thing do for me:
Leave me not alone,
men I goforth with you. And still another -
beseoch you — ask me not — I beseech you —
sk me about nothing!
Duke
When I am here with thee,
that have I to ask? indeed.
Beatrice
Swear this to me,
that you will ask nothing, and hold my hand!
Duke
hold lt.
Beatrice
Then come:
Magnani appears to wish to follow)
(leads him up stage;

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 166, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0166.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum