A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 107

Inq. many
Vieura
(A smallish apartment, so-called "spare-room" in the General Hospital,
Inernod of a doorthere
communicating with a large patient s' ward;
centre, a fairly long
On the left, a bed;
is aitevable curtain.
There are two couches;
table, on which are papers, phial s, etc.
beside the bed an armclair; on the table, a lighted candle.
plainly Comedown in the world.
over fifty, in [?] very low state, quite grey-haired
KARL HADEMACHER:
is sitting in the armchain with his eyes closed.
about twenty-eight, his eyes very bright as if with
FLORIAN JACKWERTH
fever, clean-shaven, slight, clad in a linen
dressing-gown, which he arranges every now and then
in effective told s.
the nur se, slout, good-natured, still fairly young;
Juliana Paschanda
busy at the table with some writing.
................................... ̃ ==================̃̃
(pulls a side the curtain as he comes out of the
FLORIAN.
ward, which is family lit by a suspension lamp,
and moves towards the nur se.
Working as u sual Miss Paschanda,
Why, have you got up again? What will the doctor
NUR SE.
say! Go back to bed.
going for
on yes
deed
FLORIAN
Of oeuree, in-faet I'm thinking of having a long
sleep; but cant I be of any use to you" my pretty
I don’t mean te (sleoping.) I shall you're
creature?
NURSE.
(takes no notice).
FLORIAN. ( slips across to Rademacher).
Look at this, Miss Paschanda, look over here!
Why what is it?
NURSE.
FLORIAN. (coming back near her)
On my soul, I thought at first he was dead.
NUR SE.
It will last a while longer.
FLORIAN.
You think so do you? - - Well, Goodnight! Miss
Juliana Paschanda!
I am not "Miss" I am ”Mrs.”
NURSE.
FLORIAN.
Oh, really,
I have never had the privilege of
meeting your husband.
All the better
* I wouldnt advise you to. He is the attendant in
NUR SE.
the mortuary.
for you
FLORIAN
No thank you, no thank you. It doe ant appeal to me
at all. I say, Mrsas Paschanda (confidentially)
did you see the young lady who was good enough to
visit me this afternoon?