A242: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 119

13 -
... Well we won't speak of that! By the way
my wife i snt in Vienna at the moment, w he is in
IH.
Abbazia, still rather bad health.
(CONT.)
Not serious, I hope.
RADE.
No, thank Heaven.
(gra sping his hand)
dear friend, I should be in a bad way if it were.
WEIH.
T duly, with her I find myself. I recover my
If I come near lo sing it.
lovenever I seem on the faith in my self,
...I recover the power to create, the joy of
The older one grows the more one feel s
point
living.
that this really is the only true relationship
which exists. For, as for children,- oh, Good
Lord!
How is it with them? What are they doing?
RADE.
Hes, I’m twice a
My daughter is married.
I know I dont show it.
IH.
grandfather already.
And my boy, boy! this is his year as a volunteer
with the Army.... he is getting into debt
the other day he had a duel with a young Baron,
about a woman...... yes, my dear fellow
one grows old and so
still the same nousons.
+ old fally!
life goes on its course.
Yes, yes. (Pause)
RADE.
But the time is running out, I'm waiting,
I’m prepared to
WEIH.
What have you got to say to me?
Maybe I could take
do anything that you wish.
Or perhaps with the
Step s in the “Concordia”?
in preparation for your
Editor of the “New Age”
or..... excuse me for
early recovery,
speaking of such a thing, could I in any way.er
as to filthy lucre.
I need nothing, nothing,
Let it be, let it be.
I only just wanted to see you again, my old friend
RADE.
that was all, yes.... (holds out his hand)
Heally, I’m touched. Yes.
Oh was that it?
Well, when you get well, I hope we shall often,..
WEIH.
well,... (A painful pause) the thinking of the
clock in the next ward can be heard)
ENTER HALMSCHLOGER.
Well, here I am back, not too punctually, I hope.
HALM.
(Rising, with obvious relief) No, we have
WEIH.
done already.
Oh, I.M glad of that, and I hope our patient
HALM.
feels calmer for it. Eh
(Nodding) Yes, thank you.
RADE.
Well, goodtye for the present, old friend.
If the Doctor will albwe me I shall look in on
WEIH.
you again in a couple of day s.
so
certainly. I will give instructions that at
HALM.
any time