A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 81

— 30 —
Je ne l'ai pas encore vu.
AIGNER
Dites-moi, Monsieur Hofreiter, quelle était votre impression
RHON
lorsque vous vous êtes retrouvé à la même place?
A la même place? Mon Dieu, sept ans c'est long. J'ai
EREDERIC
oublié des choses moins lointaines. J'oublie très vite....
si je veux.
Oui..... il doit arriver souvent qu'on passe à côté de
RHON
l'endroit où quelqu'un est tombé près de nous, mais la
plupart du temps on ne le reconnaît plus. Ne croyez-vous
pas -?
FREDERIC
Vous n'imaginez pas combien je suis peu disposé à philisopher
Vaitre Rhon......
Paul KREINDI
(Descend rapidement les escaliers)
KREINDL
Bonjour Monsieur Hofreiter.
EDERIC (relativement indifférent). Tiens - Paul Salut.
PAUL
Bonjour Monsieur Rhon. J'ai déjà eu une fois le plaisir.....
Avant tout, j'ai une masse de souvenirs à vous transmettre.
D'abord de Madame Hofreiter, puis du capitaine Stanzides,
du couple Natter, de Mme Meinhold-Aigner, du jeune M. von
Aigner....
Permetsez que je vous présente...M. Paul Kreindl - M. le
FREDERIC
Directeur von Aigner.
PAUL
Sh...... très heureux......
(Il se tait, un peu embarrasé,
puis à Aigner bravement)
J'ai eu le plaisir de faire la
connaissance de votre fils.
A+GNER (tranquille)
Je regrette de n'avoir pas eu ce plaisir.
Eh bien qu'y a-t-il de neuf à Baden?
FREDERIC
(tranquille)
Vous ne
savez pas si ma femme à l'intention de venir?