A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 84

6 83 -
Merci bien, mon bon Hofreiter.- Je ne dis pas que j'éviterais
AIGNER
un hasard de cette espèce, mais - une rencontre arrangée - cela
fatalement
aurait un arriere-gout de sentimentalité.
FREDERIC (incidemment
Pourquoi......?
AIGNER
Vous oubliez aussi que par la même occasion je rencontrerais mon
ancienne femme - et cela je préfère l'éviter.
FREDERIC Comme vous voudrez
(silence )
AIGNE
Il y a d'ailleurs vraiment des hasards singuliers....
FREDERIO
Que voulez-vous dire?
AIGNER
Que vous ayez précisément aujourd'hui... commencé à parler de
mon fils.... après votre retour de là-haut....
FREDERIO
C'est sans préméditation.... Si Paul Kreindl n'avait pas
commencé....
AICNER
Savez-vous à quel moment j'ai entrepris la première ascension
de cette pointe, d'où vous venez précisément? - C'était peu de
temps après que.... nous nous mêmes séparés ma femme et moi.
FREDERIC
Voulez-vous dire qu'il y a un rapport entre ces deux choses?
AIGNER
En quelque sorte... Je ne veux pas prétendre que j'ai précisément
cherché la mort - elle aurait été plus simple à trouver - mais rien
he m'attachait plus à la vie. Peut-être aussi est-ce une sorte de
jugement de Dieu que j'ai cherché.
FREDERIC
Ecoutez, si tous les maris qui se trouvent dans des cas semblables
se mettent à escalader les rochers... on aura un fameux specta-
ole dans les Dolomites xxxx. Finslement vous n'avez pas fait
plue mal que beaucoup d'autres.
AIGNER
Il s'agit toujours de savoir comment ces choses sont adoptées
de l'autre côté.... Ma femme m'a beaucoup aimé.