A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 133

Nerot. Vous recevez de la ville si tôt?
Mme MEINHOUD.
De la ville? non.- Je parv maintenant. J'ai seulement
FRED
fait ma promenade matinale. Un... tempe merveilleux...
nous en
Vous avez fait un beau voyage?
Mme MEINHOUD
Oui, tres bon. Très bon. J'en suis ravi. Bon temps,
FRED
figures intéressantes, que veut-on de plus?
J'allais oublier, j'ai un souvenir à vous transmettre.
Mme,MEINHOLD
Un souvenir? A moi?
FRED
Voue allez être étonné. Un souvenir de M. von Aigner.
Mme MEINHOUD.
de votre mari?
SENIA
Oui, ce matin. Une lettre de lui est arrivée avant que je
Mme MEINHOUD
sorte, tout à l'heure. C'est la première, après beaucoup,
beaucoup d'années. Et dans quelques jours, il vient lui-
même. Pour une conférence avec le Ministre, me dit-il.
Oui, naturellement, à cause de la nouvelle ligne. Elle
FRED
sera considérable cette ligne. D'ailleurs il deviendra
peut-être Ministre un jour votre mari. C'est un homme
remarquable, un homme très remarqueble. Il a encore un
grand avenir.
Vous croyez cela vraiment?
Mme MEINHOUD
Pourquoi pas?
FRED
Il parle aussi dans sa lettre de sa santé précaire....
Mò MEINHOLD
Santé précaire!.... Il ne peut plus grimper sur les pice,
FRED
certainement, mais pour devenir ministre,c'est moins péni-
ble. Et les chutes sont moins dangereuses. Il n'est du
reste pas du tout malade. Il est la vitalité même. Il
nous survivra à tous. Pardon, je ne peux naturellement
parler de moi, nous ne pouvons tous parler que de
nous-mêmes...
(Il rit)
Un homme très intéressant......