Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège
  3. Seite 86

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 86

—86—
H1 NK
Qu'est-ce que voue lui voulez?
ENDERLE
Mon congé.
aie aan
FINK
Vous êtes fou? (saisissant tout à coup) soyex raisonnable, Enderlé ; ces
choses lajune faut pas les prendre au sérieux.
ENDERLE
Je ne peux pas,mon ami, je ne peu pas! Je l'ai dans la peau ; je sais
bien que c'est insensé,s'est pourquoi je veux partir.Si je reste, il
arrivera un malheur.Ou je la tue....
FINK
Voyons,voyons...
G.C.F.P.
ENDERLE ( avec un sourire plein d'amertume)
ou je l'épouse!
H1 P I N K
Alors?
G.C.H.F.P.
ENDERLE
Partir, partir ; je ne n'y tiens plus dans cette... entreprise artistique
comme dit le directeur. Ben vrai! En fait d'entreprise artistique....
o'est plutôt une autre entreprise!
FINK
Encore une fois, Enderlé, soyez raisonnable. Elle vous trompe, bien, et
après?
ENDERLE (très étonné comme quelqu'un qui est frappé
par une révelation subite)
de Vous
Votre
VOUS croyez vraiment qu'elle me trompe?
saht
und eengédier
FINK (s'apercevant qu'il a commis une faffe, avec un re-
gard compatissant)
Moi je crois que vous vous imagines ca IMais avons que ça revient au
même.
Landständen zu kauffen.
LES MEMES; SCHNEIDER.
dans une autre
G'&W

Zitiervorschlag

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 86, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428922_0086.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum