A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 14

Prosper
Monsieur le Commissaire, vous n'allez pas vous ennuyer!mais vou-
lez vous me permettre un bon conseil ; quittez vos insignes et re-
venez en simple bourgeois.La présence chez moi d’un commissaire
de police, en tenue ferait autant de tort à la naiveté de mes comé-
diens,qu'à l'illion de mon public!
havish
le Commissaire
Vous avez raison; je disparais et je vais vous revenir en jeune
homme élégant!
vert.
coyers
Prosper
Rien ne vous sera plus facile,Monsieur le Commissaire! Jeune
homme élégant ou filou travesti,vous serez le bienvenu et vous ne
vous ferez pas remarquer ; mais ne venez jamais en commissaire de
police.
Le Commissaire
A tout à l'heure (il va vers la porte,
Pro sper (s'inclinant à mi-voix)
Toi et tes semolaoles.... vous ne perdez rien pour attendre!...
(Legrain lamentablement déguenille,vient d'entrer et se heurte
au Commissaire ; il s'effraie à la vue du magistrat ; ce dernier
instinctivement le toise tout d'abord ; puis souriant, se retourne
(vers prosper)
Le Commissaire
Déjà l'un de vos artistes.! (Il sort)
Scène IV.
Prosper, Legrain.
Legrain, (pleurard et pathétique )
Bonsoir,l’assistance!
Prosper(après l'a oir longuement devisagé)
Si tu fais partie de ma troupe, tous mes compliments! Ma parole,
je ne te reconnais pas!
s de deten
Legrain
Hein?!
Prosper
Allons,pas de comédies avec moi!Ote ta perruque! Qui es tu?
a'on vous garde deux
(il lui tire les cheveux)
Legrain
dans le
Aietaie!
On, der
de ne pe
die erböre
Seitie
neur
dans un autre