A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 12

-11-
MAUER. - D'ailleurs - l'histoire est classée.
GENIA.- (Continuant à sourire tranquillement)
Vous en êtes certain?
MAUER.- Je puis vous l'affirmer, Genia.
GENIA. - Frédéric vous a vraiment dit......
MAUER.- Non; il ne parle jamais de ces choses-là. Mais à quoi servi¬
rait d'avoir un diagnostic sûr. Il y a d'ailleurs pas mal de
temps que la choses est finie. Je vous assure madame Genia
que Fremeric est positivement toujours au bureau ou à l'usine.
Vous le connaissez n'est-ce pas! Il lui faut conquérir le monde
avec ses nouvelles lampes incandescentes, si non elles ne l'in-
téresseraient plus. Alors madame Natter n'existe plus pour lui.
vous l'entendre dire
GENIA.- Il est toujours rassurant d###eftendre sein.
Il n'y avait vraiment pas là un motif d'inquietude. La pauvre
MAUER.
Adèle est biennla plus inoffensive personne du monde. Si on ne
savait pas par hasard -
GRNIA.- Oh, elle! D'elle ne peut venir aucun danger. Mais, malgré ses
dehors aimables et paisibles, je tiens Monsieur Natter pour un
homme brutal, et même un peu sournois. Et parfois j'ai été
inquière pour Frédéric.- Je vous l'assure - inquiète comme pour
un fils, - un fils pas mal adulte, qui s'engagerait dans de pe
rilleuses aventures.
MAUER.- (S'assied en face d’elle
Ii est vraiment intéressant de voir
comment vous envisagez ces choses. On pourrait presque croire
que les femmes, qui sont vraiment nées pour la maternite, pos-
sédent parfois le don d'être maternelles aussi pour leur mari.
GENIA.- Ou de le devenir, cher docteur. Je n'ai pas toujours eu cette
humeur. Dans les premiers temps, j'étais parfois plutôt sur le
point de le quitter.