A244: Französischsprachige Übersetzungen II Le Pays Lontain, Seite 21

1 -20-
itions ensuite à Chicago, à Washington et à St-Louis... Et je
trouve que nous aurions tort de ne pas profiter de cette occa¬
sion pour pousser un peu plus loin - jusqu'à enn Francisco. Te
rappelles-tu ce que le pauvre Korsakow nous a raconté de sa
tournée à travers la Californier Ce doit être merveilleux.
MIA.- Ce serait alors un voyage de plusieurs mois.
EDERIC.- Oui, si à ce moment les affaires sont en ordre ici, surtout
la nouvelle construction; nous pourrions alors prolonger notre
voyage jusqu'au printemps. allons... décide-toi.
NIA.- (secoue lentement la tête)
LERIC.- Crains-tu le voyage en mer? Voyons, avec les nouveaux
bateaux! Et justement on vient de découvrir un moyen parfaitement
sûr contre le mal de mer. Des vicrations électriques.
NIA.- Je ne crois pas que je ne déciderai. malgré les vibrations
électriques. Mais j'ai une autre idée....
EDERIC.- Laquelle?
NIA.- Fendant que tu seras là-bas J'irai volontiers en Angleterre
près de Percy.
EDERIC.- (La regarde du coin de l'oeil) Hum. Il ne serait pas sou-
vent près de toi en réalité.
NIA.- Il pourrait suivre ses cours comme externe pendant ce temps,
comme le fils de ma soeur Mary. Et je pourrais habiter avec lui.
HDARIC.- Qu'est-ce que c'est que cela.... d'où te vient cette idée
brusquement?....
NIA.- Elle ne me vient pas brusquement. Je t'en ai dejà parlé,
rappelle-toi. Et comme tu parais décidé à laisser Percy encore
au moins deux ans là-bas....
nuERIC.- Naturellement. Tu vois combien il se developpe là-bas.
Ce serait vraiment très égofste de notre part de le rappeler