Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège
  3. Seite 56

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 56

-56-
pas sa réparation,ou s'il renonce à l'obtenir,s'en est fini de lui :
il doit donner sa demission. Et si un de nous ne veut pas se battre,s'en
est également fini de lui,mons officiellement peut-être,mais au fond
c'est la même chose.
PAUL
Tu trouves?
LEOPOLD
Bien entendu. Je ne comprends même pas qu'on discute si longtemps sur
une chose qui est simple comme bonjour.Le docteur a très bien parlé,
en disant que nous vivons dans un milieu et caetera.... nous ne sommes
pas des gens à se flanquer des taloches comme des portefaix ; nous avons
un code,Dieu merci. Et puisque nous en somme la,permets.moi de te di¬
re que tu as déja commis une gaffe hier soir.
PAUL
Ah!
LEOPOLD
Des que Karinski a commencé ses histoires,des qu'il t'a demandé pour-
quoi tu souries, etc. tu aurais dû te mettre à sa disposition. Moi, dans
ces affaires là je ne connais qu'une chose : aussitôt que quelqu'un me
regarde un peu de travers, Je lui tire ma révérence et je lui envoie
mes témoins.
LE DoOTEUR
Voyons, Leopold, ça n’a rien à voir ici. (a’adressant à Paul) Si tu t’en-
têtes à refuser satisfaction à Karinski....
PAUL
Je m'entête.
LE DU C TEUR
Tu te rends tout simplement impossible.
LEOPOLD
Impossible, oui, où est le mot.
LE DoCTEUR
.... dans le milieu que tu as fréquenté jusqu'à ce jour.

Zitiervorschlag

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 56, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428922_0056.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum