D
A.J.
Karácsonyi vásár.
lita Schnitzler Arthur“, forditotta Göth Ernö. Minden jog fentartva. Az «Anatol» czimů
egyfelvonásosok cyclusából.
(Karácsony este 6 öra. Bécs utczái¬
Adja csak ide, — ezt...igy ni...
ban. Gyöngén havazik.)
meg ezt is.
GABRIELLA
ANATOL
Elég, elég. Ön tulságosan szere-
Nagyságos asszony, nagységos
tetreméltó!
asszony!..
ANATOL
GABRIELLA
Cakhogy egyszer az is lehetek,
Ah — Ön ag?
olyan jól esik.
ANATOL
GABRIELLA
Igen... már régóta követem Önt.
Ennek azonban csak sy utczán
Nem nézhetem, hausy egyedül fárasztja
adja tanuságát — és ha a hó esik.
magát. Ugyan adja ide a csomagjait!
ANATOL
GABRIELLA
Es ha már sôtét este van, — és
Nem, nem, köszönöm. Majd csak ha egész véletlenül karácsony is van,
magam viszem öket.
nemde?
ANATOL
GABRIELLA
De kérem, nagyságos asszony, ne
Igazén csoda, hogg Önnel is lehet
görditsen akadályokat elém, ha egy-
találkozni.
szer udvarias akarok lenni.
ANATOL
GA BRIELLA
Igen, igen. On arra czéloz, hogy
Nem bánom, — fogja ezt sz egyet.az idén meg meg se látogattam.
ANATOL
GABRIELLA
De hisz ez annyi mind semmi.
Igen, valami olyasfélét gondolok.
A legnépszerübb bécsi szinmüro saives volt e kedves kis dramolettjét a «Magyar
Szalon»-nak atergedni.
73
77 4
KARACSONVI VASÄR
GABRIELLA
ANATOL
Nagyságos asszonyom, én suz idén
Semmivel?
egyáltalában nem teszek látogatáso-
ANATOL
kat, egyáltalában nem! Es hogy van
Semmivel. Igen.
a kedves férje és a kedves kicsikék?
GABRIALLA
GABRIELLA
Igazán, kár magáert!
Ez ngyon felesleges kérdés volt.
ANATOL
Ugyis tudom, hogg Ont mindez ke¬
véssé érdekli.
Önre as közömbös lehet.
ANATOL
GABRIELLA
Igazán félelmetes, hausy haigaz
Hogy állithat ilyesmit
ember ilyen emberismeröre akad!
ANATOL
GABRIELLA
Hát miért semmi az én életem?
Oh — Önt, önt ismerem!
Ki annak sy oka? Ki?
ANATOL
GABRIELLA
Nem annyira, mind a mennyire sze-
Adja vissza csomagjaimat!
retném.
ANATOL
GABRIELLA
Haguja kérem a megjegyzéseit —
Hiszen nem okoltam senkit. Csak
Eugy kérdeztem.
igen?
ANATOL
GABRIELLA
Nagyságos asszonyom, erre nem
Ugy-e ön folytonosan sétál?
vaguok képes.
ANATOL
GABRIELLA
Sétál! Mily megvetéssel ejti ki ezt
a szót! Mintha léteznék ennel valami
Kérem adja vissza csomagjaimat.
szebb! Valami oly fenséges czélta¬
ANATOL
lanság van ebben a szóban! — Ma
No — nem kell mindjárt megha¬
azonban nem is sétálok; el vaguok
ragudni. — Jó leszek
foglalva nagyságos asszony, — épp
ugy, mind ön.
(Egy darabig szótlanul mennek egy
GABRIELLA
más mellett.)
Hogy, hogy
ANATOL
GABRIELLA
Karácsonyi bevásárlásaimat végzem.
Arzért beszélnie szernad.
GABRIELLA
ANATOL
Ön?
Beszéhni, — beszélni — de mikor
ANATOL
az Ön czenzurája olyan szigoru.
Csakhoge nem tudok találni sem-
mit. Pedig hetek öta minden kirakat
GABRIELLA
elött megállok! De a kereskedőknek
Meséljen nekem valamit! Hisz oly
se izlésük, sem eredetiségük.
régóta nem láttuk egymást. — Mivel
foglalkozik tulajdonképpen?
GABRIELLA
Ez tulajdonképpen a vevőnek a
ANATOL
En? Semmivel — mint rendesen. dolga! Hogy ha valakinek oly kevés