A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 11

1/2
Grasset
L'heure est proche. Nous vivons une grande époque! Viens, ci-
toyen Lebret! Allons retrouver les nôtres! Adieu,Pmsper,tu
me reverras tout puissant ou mort!
Lebret (chandelant)
Tout.... puissant.... ou.... mort!
dis g
(Ils sortent)
Scène II.
8th
prosper(seul)
Commissaire
(s'assied sur une table ouvre l'une des prochureset lit à
mi-voix)
Ältäkännete qua-herbataikwastweiskeuwpiesawegersaavtawi
Ikundikuritsumalmoerit ermankins-
"Puisque la bête est dans le piege,qu'on l'assomme!" Il n'éc¬
sant
rit pas mal, ce petit Desmoulins. "Jamais plus riche proie n'aur¬
été offerte aux vainqueurs.Quarante mille palais,hôtels,châteaux
,les deux cinquièmes de la France à distribuer seront le prix
de la valeur -ceux qui se pretendent nos conquérants seront con-
quis à leur tour - La nation sera purgée....“
tage?
Scène III.
erste
(Entre le Commissaire de police )
N.
Prosper,le Commissaire.
Prosper(toisant le Commissai bonne heure
Tiens! La racaille s'amène de aujourd'hui!
le Commissaire.
Mon cherprosper.... vous savez.. pas de facéties avec le com-
missaire de police de votre quartier.
coup sérieux)Vous vous êtes
Proeper
En quoi puis-je vous servir?
missaire for la misere
J'ai la mission d'assister à votre réprésentation de ce soir.
Præsper
pjst dont l’ort
avez
Cet honneur me comble de joie
Commissaire
pas de cela, non cher; les autorités voudraient sa¬
Il ne s'agi
daz, Monsieur
alre.
voir clairement une bonne fois ce qui se passe chez vous!Dépuis
quelques semaines...
wemble votre troupe d
Nouveau
une comédie peu betale, mais