A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 30

26 7
1
Mon cher petit due
Francois
Bonsoir, Emile!.... (présantant Albin) mon jeune ami Albin, cheva-
lier de la Trémouille; le duc de Cadignan.
Le Duc comprenda bien!.. Les plus chanceux y passent toujours
Je uis très heureux de faire votre connaissance. (aux deux filles
pendus à ses côtés) A bas les pattes, les enfants.! (à Albin)
Vous aussi.. vous avez voulu voir l'étrange cabaret.
Alpinmais una bande de bouffons et il en ferait surement partie
J'en demeure absolument stupefait
François
Dt: F:
Le chevalier n'est à Paris que dépuis quelques
jours.
Le Duc (riant)
Vous avez enoisi un drôle de moment
le monde me dit
sque j’ai
'air si
Albin
Pourquoi doc?
Michette (parlant du duc)
Il a encore deniché un nouveau parfum! 11 n'est pas un homme dans
Paris qui sente aussi bon que lui (à Albin) Genaw Cons!
Le Due
Elle ne parle que des sept ou huit cent hommes de Paris qu'elle
connait aussi bien que moi.
avient étrangement spirituel
Flipotte (au duc)
On peut jouer avec ton épée,dis? (elle lui tire l'épée du fourreau
vous inquiete? Chla. ne rassure au contraire ; tant
et s'amuse à en regarder les reflets), aura pas le loisir de songer
eile
Legrain(à Presper)
C'est lui....... C'est avec lui,qu'elle était!....
(Prospe:
f se laisse raconter la suite et semble tres tres étonné)
pargere des Saffiles vraiment trop singulieres! J'ai
Le Duc appris aujourd'hui même une histoire qui donne à reflechir
Didier n'est pas encore là? (à Albin) quand vous aurez vu celui
là vous ne regretterez pas d’etre venu!...
Prosper (au duc)
An! te voilà! Cela me fait plaisir ;d'autant plus qu'on ne te
reverra plus de sitot!
Le Duc xxx vous Nangia?
Et pouquoi cela? Je me trouve tres bien chez toi..
Prosper### ou ###
ve una des plus belles chasses du Marquis
berichte
J'en suis convaincu!Mais tu vas etre sans aucun doute