A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 29

V.J. in
Michette
à Albin,cheva-
Nous demeurons ensemolef Nous faisons 14t à deux.
le duc de Cadignan.
Flipotte(rougissante)
Est ce que cela te genera beaucoup, si tu viens chez elle?
(elle s'assied sur les genoux de François) lance. (aux deux filles
A bas les pattes,les enfants. ich Albin)
Albin
Elle n'est pas si timide que cela..
Scévola (qui s'est levé d'un air sombre se plante devant la table
des deux jeunes gens à Michelte)
An,je te retrouve enfin (à Albin) et toi,misérable trousseur
de jupons,tu vas voir ce qui t'attends...... elle est à moi...
(Prosper observe)
Fran cois(à Albin )
de meme.
De la farce,rien que de la force!
Aloin(à François)
Elle n'est pas à lui?
Michette (à Scévola)
nouveau parfum! 11 n'est pas un homme dans
Va-tien! Laisse moi m'assoir,ou ça me fait plaisir!
Scévola(reste campé là,les poings fermés )
Prosper(derrière lui)
sant homme
Hé bien! Et puis?
ue mei.
Scévola(rugissant)
Ha,ha!
tion épée
l'épee du f
preau
Pro sper(le saisissant au collet Ha,ha!
(à mi-voix Pas fiohu detrouver autre chose ; si seulement tu
avais pour un liard de caquet!Mais tu n'es bon qu'à rugir!
Michette (à François)
sembl
* etonné)
Il l'avait mieux fait la dernière fois.......!
Soévola (à prosper)
(à Albin) quand vous aurez vu cela
Je ne suis pas encore en train, nous verrons quand il y aura
plus de monde; j'ai besoin du parterre,moi!
Soène IX.
plaisir ;d'autant plus qu'on ne te
Les mêmes: le
Duc de Cadignan
de sitôt!
Le duo
Ca va, la gaité?
Michette et Flipotte vont à lui les sien ches toi...
is an
[suis] suis convaincu!Mais tu vas etre sans augun doute