A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 40

ber
Le Marquis
Pr.
Mon enfant,je vous avais prévenu!Il est encore temps de nous
rine
retirer.
vous plaire
La Marquise
Qu'est ce que vous voulez? Je trouve cela amusant,moi! Asseyons
,mon ami;
François
Souffrez, Marquse, que je vous présente le Chevalier de la
Trémouille - c'est aussi sa première visite ici. Le Marquis de
Lansac ; Monsieur Collin d'Harleville,notre celebre poste.
Albin
G.C.P
Très heureux!... (compliments mutuels ) (on s'assied) (Albin à en
mi-voix à François)parlant de la Marquise) poui
Est ce qu'elle joue aussi, celle-là? Je ne m'y reconnais plus
du tout!
François
Ne sois donc pas si naif! C'est la véritable épouse du Mar-
puis de Langac.... une dame du plus haut rang!..
Collin ( à la Marquise à mi-veix)
Dis-moi encore que tu m'aimes!
La Marquise
Oui,oui. Mais n'en parlons pas en ce moment.!
Le Marquis
Est ce que le spéctacle est déjà commencé?
François
###mais le mieux!- savez vous,ce qui nous est arrivé
A peine! Celui ci m'a paru jouen les incendiaires.
La Marquise (à Albin)
Chevalier,vous etes sans doute le cousin de la petite Lydia de
la Trémouille, qui s'est mariée aujourd'hui même.?
Albin
e notre berline et nous a
est monte si
Justement,marquise, et c'est la raison de ma présence à Paris! os
la Marquise est nous qui
seront dans la voiture!
Je me rapelle vous avoir remarqué dans l'église.
Albin (confondu) un peu fort.
Je suis on peut plus confus!
La Marquise (à Collin) qu'on re
et les choses sous
Un joli garçon!... pris de fievre pour le moment; cela passera,