A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 39

35
La Marguise
On m'en a tant parlé tôt puis.... nous ne faisons qu'
la série des avantures... n'est ce pas.Collin?
Le Marquis
Mon cher Vicorte, devenez d'eu nous venons?-De la Bastil
François
est ce que la farce continue la-bas.
La Marquise est aussi sa premiere visit
100
l’ébran¬
An! De plus fort en plus fort! On jurerait qu'ils ven
1r.
ler!...
Collin (déclamant)
Semblable à L'Ocean qui lutte avec la terre
Et dont l'effort se orise,au rocher refractaire;
du tout Semblable à la tempête-
La Marquise (l'interrompant)
Pas ici, Collin! - Nous y sommes allés en voiture et nous sommess
arrêtes dans le voisinage!C'est un spectacle vraiment admirable
Cela foule a toujours quelque enche de grandiose!
François
que tu
Oui, quand elle ne sent pas trop mauvais!
Le Marquis n'en
Ensuite la Marquise a tant et si bien insisté pour que nous
visitassions le "Perroquet Vert”, que nous voici.!...
Fran La Marquise
Hé bien Ique se passe—il ici de si extraordinaire?
Prosper (au Marquis)
Chevan te voilà donc enfin, sinistre oocu! Tu as eu la bonne pré¬
caution d'amener ta femelle avec toi! Ce n'est pas très sur de la
laisser seule à la maison.
Le Marquis (s'efforçant de rire)
Il est original
Prosper vous
Surtout, prends garde,qu'on ne te la chipe ici! Les grandes
dames ont parfois de petites démangaisons, qui les poussent à
davon für
se frotter de la vraie crapule.!
-mi-voix à la Marquise)
Collin(
Demie
Je souffre strocement,Sévérine.
Ventlich