A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 42

Guillaume (soudain)
Je vois des flammes,partout des flammes, des flummes sanglantes
or
des flammes tourbillonnantes,!...
Prosper (à Guillamme) iction est devenue réelle
Mais voyons, tu es là pour jeuer le a criminels,et non pas les
fous étaient son égale! Elle ve son oôte.... (hésitant)
La Marquise
11 voit des flammes?
François
Vous allez-voit mieux tout-à-l'heure,marquise.
Aloin (à Collin)
Je ne saurais vous dire compien je suis Intrigué par tout ce
qui se passe ici!
Michette (au marquis)
Tiens,je ne t'avais pas encore vu,mon vieux cochon chéri!
Ie Marquis (gené ;à la marquise)
Pur badinage,ma chère.!
La Marquise xxx je l'avais etrangle
Je ne trouve pas! Dis moi, la petite,est ce que la liste de tes
amants est lejà longue?
Te Marquis (à François)
Ia marquise,ma femmee, fait mon admiration ; elle semble à sa
place dans tous les milieux!
Collin
C'est en effet admirable
Balthasar
est pas arrivé
Michette
(répndant à la marquise)
Et toi,a tu compté les tiens?
La Marquise (riant)
A ton age... je pouvais encore les compter!
Albin (à Collin) comme les autres
Dites moi,monsieur Collin, est ce que la marquise feint d'etre
ainsi? ou l'est elle réellement?je n'y
comprends plus rien là ille est bien en réalité la femme du
estion qui va arriver tout à l'heure; mais elle
Collin
Etre... ou feindre... quelle en est l'exacte limite?
Albint d'ailleurs l'épouse la plus irreprochable qu'on puisse
affe
Cependant!...
tant