Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A241: Englischsprachige Übersetzungen
  3. Seite 84

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 84

36.
Duke
Theugh we have seen many on our journey.
Yet have we seen none so beautiful as she.
Malvezzi
My Prince,
That we saw so many was not by accident.
A wonderful report ran through the city,
That drove them into your Highness' way.
Dule
What kind of a report?
Malvezzi
It ren, that your Highness
WasΗinclined,to chose some beauty,
Fort his last night,the last before--
Duke
before tomorrow, you said not too much
And not too little. Well, it’s not a bad idea!
Why did it not occur to me this morning,
And at this spot? - Yet t'is better so!
What still remains of this night,
Let it be set aside for special pleasure,
As shall be granted to us by women s favor.
For truly, I have often tried,
Since many wonders have been disclosed to me,
To learn what you call love.
I know desire, and lust and satiety--
But never felt I that wonder! Andt hat you dieugh,
Malvezzi, is not olever of you, or kind either.
Malvezzi
Forgive me,Sire!
Duke
What a foot you are!I know you thought
That the maiden from Bysantium,for whose kind look,
You gave your youth, and paid so dear.
Yet I could love her, if it were your corpse
Which to-day lay tobting at the bottom of the sea,
And not her s.
Malvezzi
I thought of mother, she
who for you, my Prince, forsook a kingdom, and a husband
And at last the world.
Duke
Much—
you mean!
And yet I did not regret her return home greatly,

Zitiervorschlag

A241: Englischsprachige Übersetzungen, Seite 84, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428822_0084.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum