Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège
  3. Seite 52

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 52

-52-
LEOPOLD,
Pardon,mais......
PAUL P A U L
C'est que je n'ai pas la moindre intention de me battre!
et LEOPOLD
LE DoCTEUR
Comment? Qu'est-ce que tu dis?
PAUL ( riant)
Parfaitement!
LE DoCTEUR
Et tu l'as dit à ces messieurs?
LEOPOLD
Je t'en prie,Paul, ne fait pas de blagues, l'affaire est trop sérieuse.
PAUL
Je t'assure que je ne fais pas de blagues. C'est comme je vous le dis:
Rohnstedt et Vogel m'ont rendu visite en qualité de temoins de Karinski
et j'ai formellement refuse de me battre.
LE Do C T E U R
Je t'en prie, Paul, essayede me comprendre : ou autrement je finirai
par croire que tu es fou.
PAUL
Je t'assure que j'ai toute ma raison.
LEOPOLD ( essaiede dire quelque chose,mais ne trouve
pas de mots)
Oui, oui....... (d'un ton pleurard) Je n'aime pas es choses là.
LE DoCTEUR
Voyons,Paul...... non,non, tu n'es pas sérieux!
LEOPOLD.
Dis se que tu voudras,moi je crois que tu nous montes des bateaux
quoique je trouve le moment très mal choisi pour cela.
PAUL (un peu ennuyé)
Je vous assure que je ne vous monte ausun bateau,la chose est très
simple :Karinski s'est conduit comme un misérable,je l'ai traité comme
tel et là-dessus, l'incident est clos.

Zitiervorschlag

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 52, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428922_0052.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum