Schnitzler-Mikrofilme Logo
  • Info
    • Über das Projekt
    • Zitiervorschlag
    • Benutzungshinweise
    • Schnitzler am ACDH-CH
  • Blättern
  1. Blättern
  2. A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège
  3. Seite 64

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 64

-64—
scene 4.
Les MEMES,moins le dooteur.
PAUL
G.H.F.P.
Pourquoi avez.vous dit tout cela,Anna? Vous aviez l'air de quelqu'un à
qui l'on a fait des reproches.
ANNA
Je ne pouvais pas faire autrement. Ne voyez-vous pas que je suis à bout
de forces. Tout en moi se révolte une voilà qui accourt chez vous, affolée,
pleine d'angoisse, et... je lis olairement dans les yeux de votre ami :
tiens,elle ne joue pas mal la comédie,la petite!
PAUL
Mais qu'importe ce que pensent les gens.
ANNA
Qu'importe! Pour vous peut-être,mais pour moi! Jeouis forcée de vivre
au milieu d'eux,j'en ai besoin,et tout le monde me torture.
PAUL
Moi aussi on me torture. Si vous saviez ce que J'ai dû endurer avant votre
arrivée!
ANNA
Pourquoi?
PAUL
Parce que je ne veux pas me battre. Croyez-moi,s'est la véritable cause
pour laquelle mon vieux camarade est parti brusquement,presuques ans
adieu. Aucun galant homme désormais ne voudra me serrer la main, parceque
Je refuse de m'exposer à être tué par un lâche! Mais,je m'en moque.
ANNA
Vous, très bien. Vous ne dépendrez de personne ; mais moi...... (elle
soupire)
un peu x
PAUL
Dites un mot et vous non plus ne dépendrez de personne.
ANNA
Pourquoi resomengez vous toujours?

Zitiervorschlag

A245: Französischsprachige Übersetzungen VII Le Privilège, Seite 64, in: Mikroverfilmung des Cambridger Nachlasses. Hg. Peter Andorfer, Martin Anton Müller und Laura Untner, Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Wien 2024, https://schnitzler-mikrofilme.acdh.oeaw.ac.at/1428922_0064.html
          KONTAKT
ACDH Logo

ACDH-CH
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage
Österreichische Akademie der Wissenschaften

Bäckerstraße 13
1010 Wien

T: +43 1 51581-2200
E: acdh-ch-helpdesk(at)oeaw.ac.at

HELPDESK

ACDH-CH betreibt einen Helpdesk mit Rat und Hilfestellung zu verschiedensten Fragen der Digital Humanities.

e-Mail

© Copyright OEAW | Impressum