A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 7

Des boniments!! An cà,es tu sourd? On tire en ce moment ; et
nos braves soldats sont de la fête ; ils ont voué la même hain
que nous à la geôle infâme!Ils savent que dans ses murs leux s
frères et leurs pères croupissent, les fers aux pieds! Mais
leurs armes ne seraient pas partis,si nos... boniments n'avaient
pas porté! Mon cher prosper, c'est l'esprit qui dirige la
force. Tiens(à Lebret) où sont les imprimés?
on n'a
me
Lebret
Les voici (il sort des brochures de sa poche )
chante la? Se moque--t--il
Grasset
Voici les dernières brochures qu'on a distribuées au Palais
Royal. En voici une de mon ami Cerutti "Memoire au Peuple
Français " ; en voici une autre de Desmoulins, qui parle mieux
qu’il n’écrit."La France libre”.
Prosper
Et la tienne dont tu parles jour et nuit,quand paraitra-t-elle?
Grasset
Elle n'est plus necessaire; l'heure d'agir est arrivée Pleuts
qui reste aujourd'hui entre ses quatre murs!) La place d'un
homme est dans la rue.
Lebret
Bravo!Bravot
Grasset
Ils ont expédié à Toulon le maire ad patres ; à Brignolles ils
ont mis à sac une douzaine de maisons ; nous autres Parisiens
nous restons les indolents que nous avons toujours été :tout
nous semble aller pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Prosper
On ne peut plus dire cela!
re se
pas un sol de ma
Lebret (qui n'a pas cessé de boire)
En avant,citoyens,en avant!
Grasset
En avant! Ferme ta boutique et viens avec nous.
prosper
strange! Il vient ici des gens pour
Je serai là au bon moment
ment d'autres, qui le
3.....
Grasset
Le danger passé! outent
le paart