A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 53

François
comédien
Tous le
Wm.
Cabaretik
silene
Gui est ce? Oui? Comment cela s'est il passé? Ou est le cadavre?
Lapres
Va-t-on te poursuivre?Ou est elle restée? Lieutenant de Po-
sauve
Didier (s'animant de plus et plus) ant Duc de Cadignan était
Je l'avais accompagnée... jusqu'à son tnéatre.. ce devait etre pour
la
la dernière fois... Je l'emorassai sous la porte ; elle monte à s
sa loge et je m'éloignai sans méfiance!... A peine avais je fait
une centaine de pas qu'une inquiétude irraisonnée s'empara de mes
sens... j’entendais comme des voix m’invitant à rebrousser chemin
ft je rebroussai chemin!... la honte me prit et je m'eloignai un
à nouveau... Puis le soupçon me reprit et je retournai encore...
Sa scène était finie.... elle est très courte, sa scème, puisque
elle n'a qu'à se montrer,à demi-nue, uninstant au puolie....
sa scène était donc fonie! Me voici dans le vouloir de sa loge
Voici sa loge!.. Je colle mon oreille à la porte et j’entends un
léger murmure!... Je ne distingue pas les paroles...le marmure
s'eteint... J'enf noe la porte... (il rugit comme un tigre)
C'était le Duc de Cadignan! Et je l'ai tue sur place###.
Prosper(qui finit par croire que c'est vrai)
Insensé! Qu'as tu fait?!
(Didier regarde Prosper avec stupéfaction )
La Marquise
pectacle?
Bravo:Bravot.
Collin
Que faites vous ;marquise? Si vous criez brave,cela redevient
du théatre... et l'Illusion s'éteint!..
Le Marquis
L'Illusion n'est guère attrayente! Applaudissons,mes amis,
pour dissiper ce sauchemar (Les applaudissements discrets d'abord
deviennet bruyants)
Prosper(à Béditer, dans le tumulte) toujours un tonneau de vin en
Sauve toi, Didier, sauve toille, étumulte en dehors ) mes amis
Did^nr-es-incus le tenons ƀell
est à nous! (cria exterieurs!
Comment? Quoi?
d'en dire plus long: disparais,disparais!