A244: Französischsprachige Übersetzungen I Au Perroquet Vert, Seite 54

François
autons le cabaretiertIilence!
(après reflexion) peuplet
lui dis de se sauver,avant que Monsieur le Lieutenant de Po-
e ne soit mis au courant.Le charmant Duc de Cadignan était
des favoris de Sa Majesté! Didier,gare à la roue!... Tu aurais
ux fait d'égorger ta garce de femme.
ançois
l ensemble!... C'est extraordinaire.
dier,
sper, lequel est le plus fou, de toi ou de moi (il se campe
vant prosper et essaie de lire sa pensée dans ses yeux)
llin
la! Sinon nous sommes tous p¬
i,c'est extraordinaire! Nous savons tous qu'il joue ;et cependant
il arrivait en ce moment, le duc de Cadignan nous apparaîtrait
bout d'une pique...
mme un spectre.
Scène XVII (Les mêmes)
es gens pénétrent dans le cabaret; à la tête des nouvaux venus
asset et quelques autres,dont Lebret apparraissent) (On entend
rier : vive la libentelle douzaine de tôtes.... la Basti
pris est au peu
Les prisonniers sont li¬
asset
sous y sommes, les enfants!
Paris est à nous
bin mander? Vous entends
J'est ce encore? Est ce que cela fait partie du spectacle?
per; désormais
t! Crie touje
mançoisreve de courage maintenu
plus rien t'arrivert.
an.
geleisten
Marguls
gille et
canaille?
en di
le signifie?.....que vou
à Marquises la comédie!
veulent ces gens?
asset ce que je disais?
si, vous dis-je Mon ami prosper a toujours un tonneau de vin en
(réserve pnous ne l'avos pas volé i (tumulte en dehors ) mes amis
es frères inous la tenons ielle est à nous! (cris éxterieurs :
loi,
... Au nom d
dleno
vive la liberté)t
tion.
a Marquise repre
d'astace que c'est que tout cela?